1
00:00:03,403 --> 00:00:04,893
Ok, Baby-Doll Pink...
2
00:00:05,072 --> 00:00:08,633
...la oss se om du kan dekke over faktum
at jeg fikk beina til faren min.
3
00:00:09,243 --> 00:00:10,676
Det er to grader, Sheldon.
4
00:00:10,844 --> 00:00:12,835
Jeg vil bare dukke opp
termostaten to grader.
5
00:00:13,013 --> 00:00:15,880
La meg påpeke
at to grader kan være forskjellen...
6
00:00:16,049 --> 00:00:17,073
...mellom vann og damp.
7
00:00:17,251 --> 00:00:19,151
Ja, hvis vi bodde i en tekjele.
8
00:00:19,319 --> 00:00:22,345
Dette er temperaturen du
avtalt i samboeravtalen.
9
00:00:22,523 --> 00:00:24,013
Skru på samboeravtalen.
10
00:00:24,191 --> 00:00:26,250
Nei, du driter ikke
samboeravtalen...
11
00:00:26,426 --> 00:00:29,088
...samboeravtalen skrur deg.
12
00:00:30,197 --> 00:00:32,529
vet du hva,
gå til helvete og still inn termostaten deres.
13
00:00:32,699 --> 00:00:37,602
Jeg trenger ikke å gå til helvete.
Ved 73 grader er jeg der allerede.
14
00:00:40,607 --> 00:00:42,404
Hvem er det?
15
00:00:43,277 --> 00:00:45,745
- Leonard.
- Vent.
16
00:00:51,218 --> 00:00:53,118
Kan jeg sove på sofaen din i natt?
17
00:00:53,287 --> 00:00:56,586
Du kan prøve, men folket
tvers over gangen blir det veldig støy.
18
00:00:57,758 --> 00:00:58,782
Du hørte det, ikke sant?
19
00:00:58,959 --> 00:01:01,689
Tilsynelatende den ene fyren
prøvde å justere termostaten...
20
00:01:01,862 --> 00:01:04,558
...så den andre fyren
ble bat-crap gal.
21
00:01:05,132 --> 00:01:06,895
Så du er enig i at han er gal.
22
00:01:07,067 --> 00:01:09,627
Ikke like gal som fyren
som velger å bo sammen med ham.
23
00:01:09,803 --> 00:01:12,135
Tro det eller ei,
han var verre da jeg møtte ham.
24
00:01:12,306 --> 00:01:14,467
Å, jeg tror ikke det.
25
00:01:14,808 --> 00:01:17,106
Du er så naiv.
26
00:01:17,277 --> 00:01:19,108
Akkurat som jeg var for syv år siden.
27
00:01:20,581 --> 00:01:23,414
Jeg hadde nettopp begynt på universitetet.
28
00:01:28,789 --> 00:01:31,986
Unnskyld meg, jeg leter
for Sheldon Coopers leilighet.
29
00:01:32,159 --> 00:01:34,593
- Å. Jeg vedder på at du er her for å sjekke ut rommet.
- Ja.
30
00:01:34,761 --> 00:01:36,626
Løp vekk, fyr.
31
00:01:38,131 --> 00:01:41,931
- Hva?
– Løp fort, løp langt.
32
00:01:43,170 --> 00:01:45,161
Det burde vært min første ledetråd.
33
00:02:12,165 --> 00:02:14,497
Så Sheldons siste romkamerat
prøvd å advare deg?
34
00:02:14,668 --> 00:02:18,035
For alt jeg visste var han den gale.
35
00:02:18,438 --> 00:02:20,201
Han hadde dette virkelig forvirrede utseendet.
36
00:02:20,874 --> 00:02:23,365
Vel, ja, han hadde bodd sammen med Sheldon.
37
00:02:24,378 --> 00:02:26,369
Jada, det gir mening nå.
38
00:02:28,815 --> 00:02:31,841
I alle fall, jeg gikk ovenpå
og banket på døren.
39
00:02:38,025 --> 00:02:39,390
Ja?
40
00:02:48,669 --> 00:02:49,897
Dr. Cooper?
41
00:02:50,537 --> 00:02:53,028
Nei, du vil ha den gale fyren
over gangen.
42
00:02:57,411 --> 00:03:00,574
I ettertid var det ledetråd nummer to.
43
00:03:06,653 --> 00:03:08,883
- Ja?
- Jeg er Leonard Hofstadter.
44
00:03:09,056 --> 00:03:12,924
– Jeg ringte angående leiligheten. Du sa...
- Jeg vet hva jeg sa. Jeg vet hva du sa.
45
00:03:13,093 --> 00:03:15,926
Jeg vet hva moren min sa
den 5. mars 1992.
46
00:03:17,364 --> 00:03:19,423
Hva er den sjette edelgassen?
47
00:03:19,599 --> 00:03:21,499
- Hva?
- Du sa at du er en vitenskapsmann.
48
00:03:21,668 --> 00:03:25,069
– Hva er den sjette edelgassen?
- Øh, Radon?
49
00:03:26,106 --> 00:03:28,233
Spør du meg eller forteller du meg det?
50
00:03:29,443 --> 00:03:31,070
Forteller du det?
51
00:03:33,880 --> 00:03:35,074
Forteller deg.
52
00:03:35,248 --> 00:03:37,045
Greit. Neste spørsmål.
53
00:03:37,217 --> 00:03:38,878
Kirk eller Picard?
54
00:03:39,453 --> 00:03:41,944
Å, eh... Vel, det er vanskelig. Um...
55
00:03:42,122 --> 00:03:46,786
Vel, originalserien er over
Neste generasjon, men Picard over Kirk.
56
00:03:47,461 --> 00:03:48,553
Riktig.
57
00:03:49,930 --> 00:03:52,797
Du har passert den første barrieren
til romkamerat hette.
58
00:03:52,966 --> 00:03:54,433
Du kan gå inn.
59
00:03:55,202 --> 00:03:56,726
Å, dette er ganske fint.
60
00:04:04,811 --> 00:04:07,405
- Er soverommene der igjen?
- Det kommer an på.
61
00:04:07,581 --> 00:04:10,982
Jeg forstår ikke.
Er deres eksistens betinget?
62
00:04:11,151 --> 00:04:14,314
Nei. Men din evne til det
oppfatter at deres eksistens er betinget ...
63
00:04:14,488 --> 00:04:16,922
...om deg forbi
den andre og tredje barrieren.
64
00:04:17,758 --> 00:04:20,750
- Det er tre?
- Hver mer skremmende enn den forrige.
65
00:04:22,329 --> 00:04:24,661
- Sett deg.
- Ok.
66
00:04:25,332 --> 00:04:27,664
Nei, det er der jeg sitter.
67
00:04:31,638 --> 00:04:32,832
Hva er forskjellen?
68
00:04:33,006 --> 00:04:35,167
Dette setet har en ideell beliggenhet...
69
00:04:35,342 --> 00:04:39,108
...i forhold til varmekilden i
vinter og en kryssbris om sommeren.
70
00:04:39,279 --> 00:04:41,577
Den vender også mot fjernsynet
i rett vinkel...
71
00:04:41,748 --> 00:04:44,740
...tillater meg å fordype meg
i underholdning eller spill...
72
00:04:44,918 --> 00:04:47,580
...uten å bli utsatt for samtale.
Som et resultat...
73
00:04:47,754 --> 00:04:50,985
...jeg har plassert den i en tilstand av evige dibs.
74
00:04:52,526 --> 00:04:53,788
Kan du gjøre det?
75
00:04:58,031 --> 00:05:00,864
Det er latin for "Min stol mine regler."
76
00:05:03,136 --> 00:05:08,472
Nå sa du på telefonen
at studieområdet ditt er fysikk.
77
00:05:08,642 --> 00:05:09,870
Ja, eksperimentell fysikk.
78
00:05:11,111 --> 00:05:12,373
Hmm.
79
00:05:13,780 --> 00:05:15,645
- Hva er det?
- Bekymrer deg ikke.
80
00:05:16,216 --> 00:05:18,548
Du skal på universitetet
hver dag?
81
00:05:18,718 --> 00:05:20,015
- Ja.
– Har du kjøretøy?
82
00:05:20,187 --> 00:05:22,052
- En bil.
- Og du ville vært villig til å kjøre meg?
83
00:05:22,222 --> 00:05:26,158
– Vel, kan du ikke kjøre?
- Jeg kan.
84
00:05:27,561 --> 00:05:29,620
Jeg velger å la være.
85
00:05:30,330 --> 00:05:32,389
Ok, jeg antar at jeg kunne kjøre deg.
86
00:05:33,700 --> 00:05:37,568
- Vel, hva er et poeng i min favør, ikke sant?
- Hvorfor lar du meg ikke gjøre dette?
87
00:05:38,371 --> 00:05:39,895
Kom igjen, jeg spurte bare.
88
00:05:44,411 --> 00:05:46,902
Siste spørsmål.
I en post-apokalyptisk verden...
89
00:05:47,080 --> 00:05:49,571
...hvilken oppgave vil du tildele
høyeste prioritet?
90
00:05:49,749 --> 00:05:53,412
Finne en bærekraftig matkilde,
gjenopprette en fungerende regjering...
91
00:05:53,587 --> 00:05:56,579
...forplantning
eller bevare kunnskapen om menneskeheten?
92
00:05:57,557 --> 00:05:59,923
Jeg blir med
bevare kunnskapen.
93
00:06:00,093 --> 00:06:02,027
Det er riktig.
94
00:06:02,596 --> 00:06:06,430
FYI, jeg ville ha akseptert
noe annet svar enn å forplante seg.
95
00:06:08,034 --> 00:06:10,161
Kom, jeg skal vise deg
resten av leiligheten.
96
00:06:10,337 --> 00:06:12,567
God. Jeg passerte bommene.
97
00:06:12,739 --> 00:06:14,934
Den andre barrieren. Ikke bli cocky.
98
00:06:17,444 --> 00:06:19,878
Dette er badet.
99
00:06:20,447 --> 00:06:21,937
Er du ganske vanlig?
100
00:06:25,585 --> 00:06:28,884
- Eh... antar jeg.
- Dette går ikke hvis du gjetter.
101
00:06:30,056 --> 00:06:32,456
Når evakuerer du tarmene dine?
102
00:06:33,593 --> 00:06:35,060
Når jeg må.
103
00:06:35,762 --> 00:06:38,253
Når du må?
Beklager, jeg leier ikke ut til hippier.
104
00:06:42,569 --> 00:06:45,299
Jeg beklager, om morgenen. Rundt 8.
105
00:06:45,906 --> 00:06:48,932
Jeg kan ikke gi deg 8. Jeg kan gi deg 7:30.
106
00:06:49,809 --> 00:06:51,140
Greit, jeg tar det.
107
00:06:51,311 --> 00:06:52,972
Tredje barriere passert.
108
00:06:54,147 --> 00:06:56,308
Du har vunnet retten til å se rommet ditt.
109
00:06:56,483 --> 00:06:57,814
Pizah.
110
00:07:01,721 --> 00:07:03,746
- Er dette det?
- Nei, dette er rommet mitt.
111
00:07:03,924 --> 00:07:05,653
Folk går ikke inn på rommet mitt.
112
00:07:06,393 --> 00:07:08,156
Så hvor sover du? Heh.
113
00:07:09,663 --> 00:07:10,823
Jeg forstår ikke.
114
00:07:12,098 --> 00:07:14,794
Hvis folk ikke går inn der,
og dere er mennesker og...
115
00:07:14,968 --> 00:07:16,993
Dere er mennesker, er dere ikke?
116
00:07:18,605 --> 00:07:19,629
Å lage en vits.
117
00:07:19,806 --> 00:07:21,330
Gjør du dette ofte?
118
00:07:22,676 --> 00:07:23,836
Ved anledning.
119
00:07:28,148 --> 00:07:30,116
Rommet ditt.
120
00:07:38,491 --> 00:07:39,856
Du vil kanskje male på nytt.
121
00:07:42,195 --> 00:07:44,686
Og etter alt det har du nettopp flyttet inn?
122
00:07:44,864 --> 00:07:48,356
Jeg flyttet ikke bare inn.
Først måtte vi stryke ut noen få detaljer.
123
00:07:48,535 --> 00:07:51,368
"Romkamerater er enige
at fredagskvelder skal reserveres...
124
00:07:51,538 --> 00:07:55,531
...for å se Joss Whedon's
strålende ny serie, Firefly."
125
00:07:57,010 --> 00:07:59,035
Trenger det virkelig være det
i avtalen?
126
00:07:59,212 --> 00:08:02,545
Kan like godt ordne opp nå,
det kommer til å vare i årevis.
127
00:08:03,817 --> 00:08:05,717
Opprinnelig her.
128
00:08:06,720 --> 00:08:11,282
Greit, det er TV og filmer.
129
00:08:11,891 --> 00:08:14,485
"Seksjon ni: Diverse.
130
00:08:14,661 --> 00:08:19,724
Leilighetens flagg er en gullløve
frodig på et asurblått felt."
131
00:08:20,734 --> 00:08:22,224
Har vi et flagg?
132
00:08:32,545 --> 00:08:33,910
Fly den aldri opp ned.
133
00:08:35,548 --> 00:08:37,175
Med mindre leiligheten er i nød.
134
00:08:37,851 --> 00:08:38,875
Fint, neste.
135
00:08:39,052 --> 00:08:41,680
"If either of us ever invents time travel...
136
00:08:41,855 --> 00:08:46,918
...we agree our first stop will be this
meeting today in precisely five seconds."
137
00:08:48,862 --> 00:08:50,659
Ok.
138
00:09:02,108 --> 00:09:04,269
Well, that's disappointing.
139
00:09:04,944 --> 00:09:07,572
Why on earth did you agree to all that?
140
00:09:07,747 --> 00:09:11,615
It was the best apartment I'd seen,
the rent was very reasonable...
141
00:09:11,785 --> 00:09:15,778
...and after you pass the first three barriers,
you kind of wanna take it all the way.
142
00:09:17,057 --> 00:09:20,458
Well, I'm sorry, Leonard.
It's very hard to feel sympathy for you.
143
00:09:20,627 --> 00:09:23,721
Ok. Let me tell you about the first time
Jeg tok med en jente.
144
00:09:25,098 --> 00:09:26,565
Leonard?
145
00:09:27,300 --> 00:09:30,030
Shh. Bare lat som om vi ikke er her.
146
00:09:31,971 --> 00:09:33,461
Leonard?
147
00:09:34,607 --> 00:09:36,939
Jeg er sikker på at han forsvinner.
148
00:09:38,144 --> 00:09:40,772
Jeg skal bare fortsette å banke på
til du svarer.
149
00:09:42,115 --> 00:09:43,139
Leonard?
150
00:09:43,316 --> 00:09:44,943
Leonard? Leonard?
151
00:09:45,118 --> 00:09:46,483
Hva vil du?
152
00:09:46,653 --> 00:09:48,746
Jeg sa ikke kom inn.
153
00:09:48,922 --> 00:09:50,947
Du spurte hva jeg vil.
154
00:09:51,224 --> 00:09:52,248
Jeg ville komme inn.
155
00:09:53,460 --> 00:09:56,258
Jeg er her fordi du har krenket
samboeravtalen vår.
156
00:09:56,429 --> 00:09:57,828
Nærmere bestemt avsnitt åtte...
157
00:09:57,997 --> 00:10:01,831
...besøkende underseksjon C, kvinner,
paragraf fire, samleie.
158
00:10:03,136 --> 00:10:07,436
«Romkamerater skal gi hverandre
12 timers varsel om forestående samleie."
159
00:10:07,607 --> 00:10:10,098
Jeg kjente henne ikke engang for 12 timer siden.
160
00:10:10,276 --> 00:10:12,176
Det er det, jeg er ute herfra.
161
00:10:12,345 --> 00:10:13,437
Joyce, kom igjen.
162
00:10:13,613 --> 00:10:14,841
Tolv timer?
163
00:10:17,250 --> 00:10:19,343
Herregud.
164
00:10:19,519 --> 00:10:22,852
– Får jeg litt sympati nå?
- Litt.
165
00:10:27,694 --> 00:10:28,854
La meg få dette på det rene.
166
00:10:29,028 --> 00:10:32,486
Du flytter inn med denne fyren, gjør
du signerer en latterlig samboeravtale.
167
00:10:32,665 --> 00:10:35,634
Så går han inn på soverommet ditt
mens du holder på med Joyce Kim...
168
00:10:35,802 --> 00:10:36,826
...og blir du fortsatt?
169
00:10:37,003 --> 00:10:39,665
Egentlig kunne jeg ikke bli for sint på ham
om Joyce Kim.
170
00:10:39,839 --> 00:10:41,033
Hvorfor ikke?
171
00:10:41,207 --> 00:10:43,869
Vel, jeg gjorde litt
statlig forskning på den tiden.
172
00:10:44,043 --> 00:10:46,841
Du vet, militær rakettdrivstoff.
En slags hemmelighet.
173
00:10:47,013 --> 00:10:49,675
– Hva har det med Joyce å gjøre?
- Som det viser seg...
174
00:10:49,849 --> 00:10:51,714
...hun var en nordkoreansk spion.
175
00:10:54,120 --> 00:10:57,214
Heldigvis kjørte Sheldon henne ut
før jeg avslørte noe viktig.
176
00:10:57,390 --> 00:11:00,291
Som jeg ikke sier at jeg ville gjort.
177
00:11:01,227 --> 00:11:03,388
Så du ble hos Sheldon
hele denne tiden...
178
00:11:03,563 --> 00:11:05,997
...fordi han hindret deg i å gå
til føderalt fengsel?
179
00:11:06,733 --> 00:11:10,066
Det er en del av det. Den andre delen er
hva skjedde med heisen.
180
00:11:10,236 --> 00:11:13,171
Jeg har lurt på. sa du
det fungerte da du flyttet inn.
181
00:11:13,339 --> 00:11:16,399
Det var det. Men en natt
Sheldon kom hjem fra jobb...
182
00:11:26,486 --> 00:11:28,249
Hva skjer her?
183
00:11:29,088 --> 00:11:31,886
Hei, dette er Howard og Raj.
De jobber også på universitetet.
184
00:11:32,058 --> 00:11:33,082
- Hei.
- Hei.
185
00:11:33,259 --> 00:11:34,385
Jeg kommer til deg senere.
186
00:11:36,162 --> 00:11:37,254
Hva sitter du på?
187
00:11:37,430 --> 00:11:40,729
Jeg kan ikke snakke for disse gutta,
men jeg sitter på tushyen min. He, he.
188
00:11:42,368 --> 00:11:45,030
– Det er en spøk.
- Ikke en god idé.
189
00:11:45,838 --> 00:11:47,772
– «Tushy» er «rumpe», ikke sant?
- Rett.
190
00:11:47,941 --> 00:11:49,670
Heh. Morsomt. He, he.
191
00:11:50,610 --> 00:11:52,077
Forklar sofaen.
192
00:11:52,245 --> 00:11:55,942
Det var folk i første etasje
som flyttet ut og solgte den for 100 dollar.
193
00:11:56,115 --> 00:11:59,607
– Howard og Raj hjalp meg med å ta det opp.
– Hva er galt med møblene vi har?
194
00:12:01,120 --> 00:12:03,020
De er plenstoler.
195
00:12:03,623 --> 00:12:05,215
Det var ikke plass til selskap.
196
00:12:05,725 --> 00:12:08,888
Fikk det opp for deg at det var ved design?
197
00:12:09,062 --> 00:12:12,520
I følge samboeravtalen,
Jeg har rett til å tildele 50 prosent...
198
00:12:12,699 --> 00:12:14,599
...av kubikkopptakene
av fellesarealer.
199
00:12:14,767 --> 00:12:18,601
Men du varslet meg ikke på e-post,
så dette er fortsatt et brudd.
200
00:12:19,072 --> 00:12:20,437
Jeg varslet deg.
201
00:12:20,607 --> 00:12:22,939
Å, det gjorde du, gjorde du?
202
00:12:37,957 --> 00:12:39,822
Drat.
203
00:12:41,427 --> 00:12:44,453
Heist av mitt eget spamfilter.
204
00:12:44,631 --> 00:12:47,998
- Hva gjør jeg i søppelposten din?
- Jeg satte deg der etter at du videresendte meg...
205
00:12:48,167 --> 00:12:51,159
...et bilde av en katt som leker
pianoet med tittelen "T his is funny."
206
00:12:52,672 --> 00:12:55,971
Å, ja. Jeg så det. Det var morsomt.
He-he-he.
207
00:12:56,142 --> 00:12:59,168
– Hva har dette med heisen å gjøre?
- Jeg kommer til det.
208
00:12:59,646 --> 00:13:03,343
Jeg forsikrer deg, du kommer til å angre
du kastet bort pengene dine på en iPod...
209
00:13:03,516 --> 00:13:06,007
...når Microsoft kommer ut med deres.
210
00:13:08,354 --> 00:13:10,447
Ok, har du en mening
om alt?
211
00:13:11,024 --> 00:13:12,514
Ja.
212
00:13:13,326 --> 00:13:15,658
Du bare antar at du alltid har rett?
213
00:13:16,496 --> 00:13:18,123
Det er ikke en antagelse.
214
00:13:19,766 --> 00:13:21,461
- Bytt plass med meg.
- Hvorfor?
215
00:13:21,634 --> 00:13:24,364
Jeg liker ikke dette stedet.
Jeg må fortsette å snu hodet.
216
00:13:25,038 --> 00:13:26,369
Fin.
217
00:13:27,507 --> 00:13:29,202
Det er tid for Babylon 5.
218
00:13:29,375 --> 00:13:31,809
Vi ser ikke Babylon 5
i denne leiligheten.
219
00:13:31,978 --> 00:13:35,004
- Hvorfor ikke?
– Fordi ingen liker Babylon 5.
220
00:13:35,181 --> 00:13:36,614
– Jeg liker det.
- Jeg også.
221
00:13:36,783 --> 00:13:38,808
- Det gjør jeg også.
– Sånn, tre mot én.
222
00:13:38,985 --> 00:13:41,317
De får ikke stemme. Det er én mot én.
223
00:13:41,487 --> 00:13:45,856
Og i henhold til samboeravtalen,
alle bånd vil bli avgjort av meg.
224
00:13:46,893 --> 00:13:50,385
– Men det sa jeg nei til.
– Og jeg sa ja.
225
00:13:51,030 --> 00:13:53,021
Og jeg løser alle bånd.
226
00:13:56,836 --> 00:13:59,134
- Bytt plass med meg.
- Hvorfor?
227
00:13:59,305 --> 00:14:01,034
Det er trekk på halsen min her.
228
00:14:01,207 --> 00:14:02,731
Så jeg får utkastet?
229
00:14:02,909 --> 00:14:05,036
Du er beskyttet av turtleneck.
230
00:14:07,180 --> 00:14:08,545
Fin.
231
00:14:09,515 --> 00:14:11,415
Og det er en drittsekk.
232
00:14:19,425 --> 00:14:20,687
Hmm...
233
00:14:20,860 --> 00:14:23,590
Jeg er fortsatt ikke komfortabel.
234
00:14:24,063 --> 00:14:26,031
selvfølgelig,
det er for mye folk her.
235
00:14:27,767 --> 00:14:30,531
Det kan vi fikse. La oss dra.
236
00:14:31,537 --> 00:14:33,334
Ja, vi kan gå hjem til meg.
237
00:14:33,506 --> 00:14:35,565
Vent, la meg få jakken min.
238
00:14:37,510 --> 00:14:39,944
- Du blir ikke med oss.
– Hvorfor ikke?
239
00:14:40,113 --> 00:14:42,946
Du er fyren
vi prøver å komme vekk fra.
240
00:14:43,950 --> 00:14:45,110
Åh.
241
00:14:45,284 --> 00:14:47,047
I så fall trenger jeg ikke jakken min.
242
00:14:48,221 --> 00:14:50,212
Og for ordens skyld,
riktig syntaks er:
243
00:14:50,390 --> 00:14:53,416
"Jeg er fyren fra hvem
du prøver å komme deg unna."
244
00:15:02,301 --> 00:15:04,098
Å, ja.
245
00:15:07,540 --> 00:15:10,304
Dette blir definitivt min plass.
246
00:15:11,144 --> 00:15:13,612
Ok. Hvordan vet du at han sa det?
Du forlot rommet.
247
00:15:13,780 --> 00:15:17,307
Hei, vil du at jeg skal fullføre
jobber du på manneføttene dine eller ikke?
248
00:15:18,584 --> 00:15:20,313
Fin. Gå videre.
249
00:15:20,953 --> 00:15:24,445
Howard, har du en lekedate?!
250
00:15:24,624 --> 00:15:27,787
Jeg har ingen spilledatoer! Jeg har kolleger!
251
00:15:27,960 --> 00:15:31,396
Vet foreldrene deres at de er her?!
252
00:15:32,098 --> 00:15:35,295
Nei, men hvis du fortsetter å skrike,
kanskje de hører deg!
253
00:15:40,273 --> 00:15:41,297
Er det faren din?
254
00:15:43,843 --> 00:15:46,641
Hun vokser mer hår i ansiktet, ja.
255
00:15:48,414 --> 00:15:51,110
Å, mann. Er det en totrinns rakett?
256
00:15:51,284 --> 00:15:54,014
Tre. Jeg har designet motoren selv.
257
00:15:54,187 --> 00:15:56,155
Kjøle. Kan den bryte Mach 1?
258
00:15:56,322 --> 00:15:59,257
Å, sannsynligvis, hvis jeg kunne få
mine hender på det nye drivstoffet...
259
00:15:59,425 --> 00:16:01,120
...regjeringen har jobbet med.
260
00:16:01,294 --> 00:16:03,125
Å, dette kan bare være din lykkedag.
261
00:16:03,296 --> 00:16:08,825
Howard, hva skjedde med
Oreos jeg la på disken?!
262
00:16:09,335 --> 00:16:12,771
Jeg har ikke sett Oreoene dine!
263
00:16:12,972 --> 00:16:16,032
Bare ta et bad uten dem!
264
00:16:19,879 --> 00:16:21,346
Så hvorfor var det lykkedagen hans?
265
00:16:21,514 --> 00:16:24,142
Det viste seg at jeg hadde litt rakettbensin
i leiligheten.
266
00:16:24,317 --> 00:16:26,842
Hva gjorde du med
rakettbensin i leiligheten din?
267
00:16:27,019 --> 00:16:29,487
Joyce Kim var nysgjerrig
om hva jeg gjorde for å leve...
268
00:16:29,655 --> 00:16:32,351
...og jeg skulle
vis det på en måte til henne.
269
00:16:34,393 --> 00:16:37,521
Poenget er at gutta og jeg
gikk tilbake til leiligheten.
270
00:16:37,697 --> 00:16:41,394
- Kommer vi noen gang til heisen?
- Vi er nærme. Vi er i leiligheten.
271
00:16:41,567 --> 00:16:45,128
Trikset er å blande det inn i Tovex inn
for å lage en brennbar gel...
272
00:16:45,304 --> 00:16:48,398
...som vil generere over
8000 kilonewton skyvekraft.
273
00:16:48,574 --> 00:16:49,734
- Kult.
- Fint.
274
00:16:49,909 --> 00:16:51,536
Vil ikke fungere.
275
00:16:52,245 --> 00:16:54,713
Unnskyld meg, men jeg har vært det
jobbet lenge med dette.
276
00:16:54,881 --> 00:16:56,212
Stol på meg, det vil fungere.
277
00:16:56,382 --> 00:16:58,179
Du ser ikke feilen din, gjør du?
278
00:16:58,351 --> 00:16:59,750
Det er ingen feil.
279
00:16:59,919 --> 00:17:02,547
Dette er for en fullskala rakett,
ikke en modell.
280
00:17:02,722 --> 00:17:06,385
– Vel, jeg har justert formelen.
- Ikke riktig.
281
00:17:06,559 --> 00:17:08,390
Ok, jeg har hatt det med deg.
282
00:17:08,561 --> 00:17:12,361
Du er kanskje en ekspert på teoretisk
fysikk- og science fiction-programmer...
283
00:17:12,532 --> 00:17:16,024
...og hvor du skal sitte på en forferdelig sofa,
men dette er anvendt fysikk.
284
00:17:16,202 --> 00:17:19,171
Og når det kommer til anvendt fysikk...
Å-å.
285
00:17:19,872 --> 00:17:22,670
- Hva skjer?
- En dårlig ting. En veldig dårlig ting.
286
00:17:22,842 --> 00:17:23,866
Få døren.
287
00:17:24,043 --> 00:17:27,274
Få døren. Få døren. Få døren.
288
00:17:37,590 --> 00:17:41,026
- Venter du på heisen?
- Å, riktig.
289
00:17:42,595 --> 00:17:44,756
- Vent. Det er her.
- Ah!
290
00:17:47,800 --> 00:17:49,290
Gi meg det.
291
00:17:52,939 --> 00:17:54,463
Hva gjorde du det for?
Jeg hadde god tid.
292
00:18:00,646 --> 00:18:01,635
Du er velkommen.
293
00:18:04,917 --> 00:18:08,478
Ikke bare reddet Sheldon livet mitt,
han overtalte meg ikke til huseieren.
294
00:18:08,654 --> 00:18:11,646
Eller politiet. Eller Heimevernet.
295
00:18:12,425 --> 00:18:13,483
Så du er grunnen...
296
00:18:13,659 --> 00:18:16,594
...jeg må gå opp og ned
tre trapper hver dag?
297
00:18:16,762 --> 00:18:19,595
Så jeg gjorde noe dumt.
Jeg er sikker på at du gjorde dumme ting.
298
00:18:19,765 --> 00:18:21,460
Hva gjorde du for syv år siden?
299
00:18:21,634 --> 00:18:25,001
Unnskyld meg, jeg gikk på videregående.
Studerer, holder nesen ren...
300
00:18:25,171 --> 00:18:27,105
...gjør frivillig arbeid
for fellesskapet.
301
00:18:30,276 --> 00:18:34,007
Ikke gravid. Ja!
302
00:18:35,348 --> 00:18:36,576
Ha, ha!
303
00:18:40,686 --> 00:18:45,988
Åh, Ubuntu, du er min favoritt
Linux-basert operativsystem.
304
00:18:46,158 --> 00:18:49,286
- Hei.
- Hei.
305
00:18:50,596 --> 00:18:52,325
Hvorfor lukter jeg metakrylat?
306
00:18:52,498 --> 00:18:55,365
Å, klar neglelakk. Jeg hadde en mani-pedi.
307
00:18:57,003 --> 00:18:58,334
Menn kan få dem.
308
00:18:59,538 --> 00:19:01,369
Uansett, jeg skylder deg kanskje en unnskyldning.
309
00:19:02,475 --> 00:19:04,443
Er det tvil?
310
00:19:04,877 --> 00:19:08,506
Jeg var enig i termostatinnstillingen
og jeg burde ikke ha prøvd å endre det.
311
00:19:09,115 --> 00:19:10,639
Det er ikke en unnskyldning.
312
00:19:10,816 --> 00:19:13,512
Det er rett og slett en erkjennelse
at jeg hadde rett.
313
00:19:13,686 --> 00:19:16,280
- Ok, jeg beklager.
- Sånn.
314
00:19:16,989 --> 00:19:18,013
Så vi er gode?
315
00:19:19,225 --> 00:19:22,388
- Bra hva?
- Glem det.
316
00:19:23,062 --> 00:19:26,293
- Greit hvis jeg ser litt på TV?
- Fortsett.
317
00:19:26,699 --> 00:19:29,691
Neste: Babylon 5.
318
00:19:30,903 --> 00:19:33,303
- Du ser ikke engang på.
- Jeg kan høre det.
319
00:19:33,472 --> 00:19:35,372
Å, så dialogen støter deg?
320
00:19:35,541 --> 00:19:37,566
Jeg vil neppe kalle det dialog.
321
00:19:37,743 --> 00:19:39,335
Du er gal, vet du det?
322
00:19:39,512 --> 00:19:43,380
Ikke få meg til å snu det flagget
opp ned fordi du vet at jeg skal gjøre det.